于正昇

4月15日，《灌篮高手The First Slam Dunk》在北京大学邱德拔体育馆举行“青春就在此刻”中国首映礼。数千人围坐在27米高的Cinity巨幕前，为湘北高中篮球队与山王工业的对决呐喊助威。本次首映用的是国语版，《灌篮高手》的初代配音演员于正昇、官志宏和孙中台来到了首映礼现场，三人的到来成了当天最大的惊喜。三位配音演员用熟悉的声音与现场观众互动，让现场观众兴奋到极点。

(资料图片)

目前《灌篮高手The First Slam Dunk》共有三个中文版本：香港版、台湾版和大陆版。大陆版共有130位配音演员参与其中，该版本是由台湾和大陆的配音演员共同完成。配音演员于正昇配演完台湾版后，还受邀为大陆版再演绎了一遍。之所以如此大费周章，是因为台湾和大陆的观众共同接触的中文版都是由于正昇所配。对很多老观众而言，樱木花道的声音就应该是于正昇的声音。除了樱木花道，入行三十多年的于正昇演绎过太多经典角色，比如上个世纪九十年代至今，他还在为《蜡笔小新》的野原广志配音。这么多年的配音生涯，于正昇却未曾感到过疲倦，在与南都记者长达一个小时的访问中，他反复透露着对工作的热血和精益求精的态度。这份不服输的精神，正是“天才”樱木花道所具备的。

“我每次录完樱木花道

声音都会哑掉”

南方都市报（以下简称“南都”）：《灌篮高手The First Slam Dunk》是今年动漫迷最为期待的作品，很多大陆粉丝得知你是樱木花道的配音演员时都很兴奋，当你受邀再次配这个角色时，你的第一反应是什么？

于正昇：我其实在录制完100多集的TV版后，根本没想过还有一个电影版。十多年前我也配过《灌篮高手》两部简单的剧场版，我当时没有想太多，我是按照之前我们录制电视的模式把它录制完成的。去年11月，我接到消息说这次电影版，配TV版日本的声优老师全都换了，日本那边都换人了，我以为也不见得有机会录中文版了。我是临时接到这个工作。在看完片子后得想怎么处理每个角色的声音。支持者希望角色声音是连贯的，可是那么多年了，目前配音老师是否适任，也成了客户方担心的问题，经过商量讨论测试后决定哪几位会留下来。我觉得很开心，没想到过了二十多年后还能够重新再碰到这个角色。这个角色在电影版里面很温暖，蛮多感动的地方，我就因为感动与怀旧哭了好几次。

南都：你当年配樱木花道的时候，你有没有料想得到这个角色会这么的火爆？有没有发生一些很有趣的故事？

于正昇：我完全没有预料到。刚开始录制的时候，我大概是二十五六岁，我当时录制这部动画时，只觉得它怎么这么多人这么乱。我们是后制配音，它不像日本可以一个声优录一个角色，我们这边需要一个配音演员录很多个角色。我没记错的话，这么多角色的动画，在我们这里还是第一次碰到。当时不像现在计算机这么发达可以分开录，我们得在一个空间里同时录，如果有人NG，就得重来。当时我们这里的电视频道是每天都要播，我们得一个晚上一口气录五集。我录的这个角色非常活泼火爆，我每次录完声音都会哑掉。我们会互相帮忙，有时候角色太多时会帮忙出出气声（搭话）。虽然录得很辛苦，可是录得还蛮开心的。

南都：时隔二十六年，你是如何找回当年配樱木花道的感觉呢？您重新配这个角色的时候，心态上有什么变化？

于正昇：对我来说，樱木花道这个角色的发声方式是比较上扬的，他的个性非常鲜明，活泼和冲动。我只要用回我上扬的发声方式，加上画面内容，我就能很自然找出原来角色该有的个性，毕竟我这工作也做了30多年，没有太困难。我已经从一个当初二十多岁的热血小伙子，变成了比较成熟稳重的五十几岁爸爸，心态上的确是不同了。这一次电影勾起了我年轻时候的一些记忆片段，五味杂陈。

“我曾经找不到

自己原本的声音”

南都：你配过的经典角色太多了，除了樱木花道，还有《蜡笔小新》的野原广志、《全职猎人》的库洛洛、《通灵王》的轰隆轰隆，还有很多真人角色，你个人最喜欢的角色是谁？

于正昇：我常常被问到这个问题，我一直都跟大家说，我很喜欢《神剑闯江湖》（大陆译为《浪客剑心》）的绯村剑心。这个角色不只是一个剑客、侠客，他真的有血有泪。我当时在制作到这部动画时，花了很多心力来让它非常精彩。它让我好像活在那个年代，我也很享受录配它的过程。配这个角色我当然也会落泪，配音老师们如果入戏的话，通常都会有很大的情绪转折。我记得我曾录一部日剧时，哭到连鼻音都出来了，没办法继续配。只有这样才能让观众有直接的真实感受。

你刚还提到了《全职猎人》的库洛洛，当时这部动画也是我制作的，我也觉得它很好看。库洛洛一开始出现时，我并不知道他是个什么人，我只觉得这个声线、这个表演，我好像可以诠释。我们当时不是一次过就拿到全部配音稿件和画面，可我是后来配着配着才发现他是一个这么厉害的角色，还蛮惊讶的。

南都：你入行这些年，有没有一些让你无法忘怀的受挫时刻？

于正昇：我从十八九岁就开始接触录音，我录了很多的动画卡通，那个时候有很多独立的录音室，他们可能买了版权就可以录制和发行。可是他们的制作经费有限，一个人可能要录很多个角色。我一开始接触配音时，一个人配了很多的角色，就觉得自己好厉害，可以录这么多不同角色。但等到我真正开始配真人时，有很严重的挫折感。我因为录了太多不同的角色，发现找不到自己原本的声音。我没有接触过电影或是电视剧的磨练跟洗礼，导致我录的所有真人出来的声音都像卡通人物，我讲出来的每一句话都跟别人搭不起来。

那段时间我非常难过，每天晚上回去反省自己，让自己进步。大概有半年以上，我都很沮丧。虽然那一段时间很艰苦，可是也是我进步最快的时候。这是每一个学习配音的人都会经历的事情。

南都：不同地方不同语言的真人电影和剧，你是怎么切换的？哪种语言最难？

于正昇：我一开始没有意识到他们的不同，后来才意识到韩国人的表演比较接近我们的表演方式，我以比较正常的诠释方式去演出的话，跟他的脸是可以贴合的。在日剧这方面的话，他们是比较精细的演法。我在录制日剧时，每一个眼神动作、每一句话出来的感觉，就必须要很细腻，才会跟它的画面和音乐搭得上。配电影的话，要很日常的表演，不能太做作。

至于哪种语言最难，我的声线比较柔软，你给我东方脸会比较贴，但你给我西方脸，声线就有点合不上。

“我只想把眼前的工作

做到问心无愧”

南都：香港的配音演员要不就是属于自由身，自己接单，要不就跟某一个机构签约发薪水，比如跟TVB。台湾的配音演员也是类似的情况吗？

于正昇：台湾这里目前好像还没有说跟某一个机构签约，然后以发薪水的方式录制。我们还是属于接到什么录什么。并没有隶属于任何一个地方，就是看合作得愉不愉快。

南都：台湾的配音演员的薪酬的计算方法，这么多年有没有什么变化？

于正昇：我们的变化不大，一方面经济不景气，再加上我们又属于后制配音，从以前到现在，曾经试过涨一点价，可是也仅限于资历比较深的配音老师。之前的人都还是拿一般的价钱，而且我们也不是签约发薪水制。我当然是希望改变，可是没有这么容易。慢慢来吧。

南都：现在大家都能很快在网上看到原声的作品，对配音似乎没以前那么依赖了，您对台湾当前中文配音市场如何评价？工作机会是比以前多了还是少了？

于正昇：这当然是一个问题，对我来说是解决不了的。以前我配了很多外国影集，后来就不录了，大家都可以接受听英文看字幕。过一段时间我配了很多日剧，大家觉得日剧配音之后，观众看会很过瘾，可是配着配着，大家对日本的发音也可以接受，日剧也没怎么配了。这就是一个过程。最重要的还是把我眼前的工作做到最好，做到问心无愧，维持在一定的水平上。

南都：你有没接到过大陆这边的商业合作？你有了解过我们这边的配音演员吗？

于正昇：有哇！我现在配很多的游戏都是大陆的游戏，需要录成台湾版的发音，我是还蛮佩服大陆做的东西。我知道大陆的配音老师们跟日本那边有点像，比较像是艺人。大陆幅员辽阔，受众又多，一定会比较有机会像声优一样受大众支持与欢迎。但台湾毕竟地方小，所以要这样操作不容易。这也就是每个地区的圈子会有不同的发展方向。

采写：南都记者 刘益帆 实习生 陈嘉怡

责任编辑：